Sobre Terpside

Kevin · intérprete

Soy Kevin, intérprete médico latinoamericano de español ↔ inglés, con una extensa experiencia como intérprete para múltiples compañías. Trabajo por teléfono y por video para clínicas y hospitales de Estados Unidos, a través de agencias de interpretación. Interpreto citas, resultados, instrucciones de alta, llamadas de farmacia: conversaciones en las que una cifra mal oída importa.

Durante mucho tiempo mi segundo monitor era un montaje de tres herramientas que no estaban hechas para esto: los subtítulos de Windows, los de Chrome y un traductor encima. Se reescribían mientras leía, solo mostraban dos o tres frases y, si me perdía un número, ya no estaba.

En julio de 2026 empecé a construir lo que quería tener: una sola ventana que esperara a que la persona terminara de hablar, mostrara la intervención en su idioma y la traducción debajo, y no guardara el texto, porque nada de una llamada clínica debería quedarse en un disco. Desde entonces lo uso todas las jornadas y lo voy afinando con lo que sé del oficio: la terminología médica, las cifras que no se pueden perder y las palabras que se confunden al teléfono.

Terpside es eso: la herramienta de un intérprete, compartida con otros intérpretes. Lo vendo porque otros colegas me preguntaron por él; el plan Free existe para que cualquiera pueda probarlo en llamadas reales sin pagar, y Pro para quien lo quiera toda la jornada.