Privacidad de datos en Terpside

Terpside escucha lo que suena en tus auriculares, lo convierte en texto en tu equipo, lo traduce en tu equipo y te lo enseña. Cuando cierras el programa, ese texto se descarta. No hay cuenta ni botón de guardar, y nada de las llamadas sale de tu equipo.

Esto no es una política que prometemos cumplir: es cómo está construido el programa. La edición que se vende no incluye las funciones de exportar texto ni de enviar frases a un traductor externo. No están apagadas; no están.

Última actualización: 21 de octubre de 2026.

En detalle

Audio: se captura solo la salida (loopback WASAPI) del dispositivo o de la aplicación que elijas. El micrófono no se abre y no hay ajuste que lo abra.
Reconocimiento: Moonshine y Whisper corren localmente. El audio se procesa en memoria por intervenciones y se descarta al transcribirlo.
Traducción: Opus-MT corre localmente. La edición pública no incluye ningún proveedor de traducción en la nube.
Historial: una lista en memoria durante la sesión; al cerrar el programa se descarta. Terpside no lo escribe a disco. Como con cualquier programa, Windows puede pasar parte de la memoria al disco (archivo de paginación, hibernación o el volcado de un fallo); con el disco cifrado (BitLocker o Cifrado de dispositivo) eso también queda protegido.
Servidor local: la ventana se dibuja hablando con el propio programa por un puerto de tu equipo (127.0.0.1), protegido con una clave de sesión. No es un servidor en internet y no acepta conexiones de fuera.
Registro técnico: el programa guarda un registro de funcionamiento (arranques, errores, tiempos) sin frases de las llamadas, para poder ayudarte si algo falla. En disco quedan también tus ajustes, la licencia o el vale de prueba y, en el plan Free, los minutos usados hoy (el día y la cifra, nada más).
Licencia: se verifica con una firma Ed25519 dentro del programa; comprobarla no necesita ningún servidor.
Red: hay dos conexiones hacia fuera, las dos activadas de fábrica y las dos se pueden apagar. La primera es el aviso de versión nueva: una vez al día Terpside lee en terpside.app el número de la última versión, sin enviar nada del equipo ni de las llamadas (solo la versión del programa en la cabecera, como hace cualquier navegador); se apaga en ⚙ → Privacidad → «Avisar de versiones nuevas», y si lo instalaste desde la Microsoft Store no se usa. La segunda es renovar la licencia de pago. Con una licencia de suscripción, desde 3 días antes de que caduque hasta 45 días después (también si por esa caducidad ya pasaste a Free), Terpside pregunta a terpside.app como mucho una vez al día si hay licencia nueva. La petición lleva el código del equipo (un resumen de un solo sentido del identificador de Windows) y la versión de Terpside; nada de las llamadas. Sin licencia de pago —Free sin haber pagado nunca, o la prueba— no se conecta. Se apaga en ⚙ → Privacidad → «Renovar la licencia sola». Con las dos apagadas no hay ninguna conexión, y puedes comprobarlo con el cable desconectado o con un cortafuegos.
Pruebas: en cada versión, una prueba automática levanta la aplicación y comprueba que las rutas de exportar y de nube devuelven 404, igual que una ruta inventada.

La extensión de Chrome

La extensión hace lo mismo dentro de Chrome: lo que suena en la pestaña de la llamada se convierte en texto y se traduce en tu equipo, y se muestra en el panel lateral. Esto es lo que cambia frente al programa de Windows.

Audio: solo se captura el sonido de la pestaña en la que pulsas el icono de Terpside, y solo desde ese momento. El micrófono no se abre.
Reconocimiento y traducción: Moonshine, Whisper y Opus-MT corren dentro de Chrome, en tu equipo. El audio se procesa en memoria por intervenciones y se descarta al transcribirlo. El texto solo se muestra en el panel: la extensión no lo guarda ni lo envía.
Lo que guarda en Chrome: tus ajustes (tema, tamaño, idioma, motor y si traduce), tu glosario, la licencia, un identificador aleatorio de la instalación y qué motor va mejor en tu equipo. Nada de las llamadas. Se borra al quitar la extensión.
Modelos: los de reconocimiento van dentro de la extensión. Los de traducción (Opus-MT) se descargan de Hugging Face la primera vez y Chrome los guarda. Es una descarga de archivos: no se envía nada tuyo, aunque Hugging Face ve la petición como cualquier servidor (con tu dirección IP).
Licencia: se comprueba con una firma Ed25519 dentro de la extensión, sin servidor. Su código (empieza por «ext-») es un resumen de un solo sentido de ese identificador aleatorio, no de tu equipo, y solo sale cuando compras o activas una licencia en este sitio.
Red: aparte de esa descarga, la extensión no se conecta a nada: no comprueba versiones, no renueva la licencia sola y no tiene analítica. Las actualizaciones las instala Chrome desde la Chrome Web Store, como con cualquier extensión.

Lo que sí sale de tu equipo, y cuándo

Nada de las llamadas. Lo demás sale solo en estos casos. Desde este sitio, cuando tú lo envías: el formulario de contacto o la lista de espera; el código del equipo (o el de la extensión) al pedir la prueba o al comprar (y, si la página se abrió desde Terpside, un resumen del identificador de la placa base, solo para no repetir la prueba); y la compra, en la página de Paddle. Desde Terpside, solo con una licencia de pago y la renovación activada: el código del equipo y la versión, como se explica arriba. Los detalles están en la política de privacidad del sitio.