Las mejores herramientas de subtítulos y transcripción en vivo para intérpretes (2026)
Actualizado el 27 de octubre de 2026. Si interpretas por teléfono o por video, tener a la vista lo que se acaba de decir ayuda a no perder una cifra, un nombre de medicamento o una fecha. Hay muchas herramientas de subtítulos y transcripción en vivo, pero casi ninguna está pensada para intérpretes: unas son para reuniones, otras para viajar y otras para personas con pérdida auditiva.
Aquí comparo ocho, con lo que cada una publica en su propio sitio o en su página de ayuda. Soy Kevin, intérprete médico de español ↔ inglés, y hago Terpside, la primera de la lista: no soy neutral. Por eso pongo solo datos que puedes comprobar, digo en qué falla también Terpside y cuándo te conviene más otra opción.
En resumen
La mejor herramienta depende de tres cosas: dónde se procesa el audio (en tu computadora o en la nube), si necesitas la traducción al lado y en qué equipo trabajas.
- Llamadas médicas sin que el audio salga de tu computadora
- Terpside. Transcribe y traduce inglés ↔ español en Windows, sin cuenta y sin internet durante la llamada.
- Muchos idiomas, en el navegador o en el teléfono
- Interpreter (useinterpreter.com) o Interpreter Pro. Procesan el audio fuera de tu equipo y ofrecen contrato de confidencialidad médica (BAA).
- Solo ver el texto, gratis
- Los subtítulos en vivo de Chrome o de Windows. Procesan el audio en tu equipo, pero no traducen al español.
- Notas y actas de reuniones
- Otter.ai. Transcribe en inglés y español, pero no traduce en vivo.
- Conversaciones cara a cara, con el teléfono en la mano
- Google Traductor o Microsoft Translator. No están hechos para escuchar una llamada en la computadora.
Tabla comparativa
| Terpside | Interpreter (useinterpreter.com) | Interpreter Pro | Otter.ai | Subtítulos en vivo de Chrome | Subtítulos en directo de Windows | Google Traductor (conversación) | Microsoft Translator | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pensada para | Intérpretes médicos (inglés ↔ español). | Intérpretes. | Intérpretes. | Reuniones y notas. | Accesibilidad: subtitular lo que suena en Chrome. | Accesibilidad: subtitular cualquier audio del equipo. | Conversaciones cara a cara y viajes. | Conversaciones cara a cara y viajes. |
| Dónde se procesa el audio | En tu computadora. El audio de la llamada no sale de ella. | En su servicio en línea. Dicen no guardar audio, subtítulos ni traducciones. | Fuera de tu equipo, en un proveedor con BAA. Dicen no guardar audio ni transcripciones. | En sus servidores. | En tu computadora. Si activas la traducción, el texto se envía a Google. | En tu computadora. | En línea; sin conexión solo en algunos teléfonos Pixel. | En línea; hay paquetes para traducir sin conexión. |
| Traducción inglés ↔ español | Sí, en tu computadora, debajo de cada intervención. | Sí, en línea. | Sí, en línea. | No traduce en vivo. | Opcional, enviando el texto a Google. | Solo hacia inglés (o chino) y solo en equipos Copilot+. | Sí, en voz alta y en pantalla. | Sí, en pantalla y en voz alta. |
| Dónde funciona | Windows 10 y 11, con el audio de cualquier aplicación. En Mac y otros equipos, extensión de Chrome con plataformas del navegador. | Aplicación web, extensión de Chrome, Mac, Windows y Android. | Extensión de Chrome. | Web y aplicación móvil. | Solo con el audio que suena dentro de Chrome. | Windows 11, con cualquier audio del equipo. | Aplicación del teléfono. | Aplicación del teléfono (la de Windows se retiró). |
| Cuenta | No. | Sí. | Sí, con Google. | Sí. | No. | No. | No. | No. |
| Precio | Free: 60 minutos al día. Pro: 19,90 USD al mes, horas ilimitadas. | 20 minutos de prueba. 15 USD al mes (36 h), 40 USD (100 h) o 70 USD (200 h); paquetes desde 10 USD. | Free: 120 minutos al mes. Pro: 29,99 USD al mes, ilimitado. | Basic gratis: 300 minutos al mes, 30 minutos por conversación. Pro: 16,99 USD al mes. | Gratis. | Gratis. | Gratis. | Gratis. |
Datos de terpside.app, useinterpreter.com, interpreter-pro.com, otter.ai/pricing y las páginas de ayuda de Google y de Microsoft, consultados el 27 de octubre de 2026. Los precios y las funciones de otros productos cambian: compruébalos en su sitio antes de decidir.
Cómo las comparé
Miré lo que importa en una llamada médica real, en este orden: a dónde va el audio del paciente, si puedo leer la traducción sin pegar nada en otro sitio, si separa quién habla, si sirve con la plataforma de la agencia (navegador o programa de escritorio) y cuánto cuesta una jornada completa, unas 160 horas al mes.
No pongo porcentajes de precisión de otras herramientas: cada una mide con su propio audio y no son comparables. Lo justo es probarlas en tus propias llamadas, y casi todas tienen un plan gratis o una prueba.
1. Terpside: transcripción y traducción en tu computadora
Terpside escucha solo el audio de la llamada (el micrófono no se abre nunca) y muestra cada intervención en grande, en una burbuja con un color por hablante y la traducción debajo. Reconoce y traduce inglés ↔ español en tu propia computadora con Windows. La hice para mis propias jornadas y la uso cada día.
Más detalles en https://terpside.app/es/funciones/ y la demo con una llamada inventada en https://terpside.app/es/demo/
- A favor
- El audio y el texto no salen de tu equipo y no se guardan; no hace falta cuenta ni internet durante la llamada; funciona con cualquier plataforma, del navegador o de escritorio; si una palabra tiene más de una traducción posible, el glosario médico lo avisa; glosario personal con tus términos; en Pro, dosis, fechas, horas y teléfonos reconocidos quedan a la vista alrededor de minuto y medio.
- En contra
- Solo inglés ↔ español. La aplicación completa es solo para Windows (en Mac, extensión de Chrome). Como todo corre en tu computadora, pide un procesador de 4 núcleos o más; en equipos cargados puede atrasarse.
- Precio
- Free con 60 minutos al día, para siempre. Pro, 19,90 USD al mes con horas ilimitadas, y una prueba de Pro de 5 días, hasta 2 horas al día, sin cuenta ni tarjeta.
2. Interpreter (useinterpreter.com)
Es la herramienta para intérpretes más conocida en inglés. Pone subtítulos y traducción en vivo, con un color por hablante, y funciona en el navegador, como extensión de Chrome, en Mac, en Windows y en Android.
- A favor
- Más de 60 idiomas, muchas plataformas, búsqueda rápida de términos y notas. Dicen ser compatibles con HIPAA y firmar BAA con las organizaciones que lo necesiten.
- En contra
- El audio se envía a su reconocimiento de voz en línea y el texto pasa por un proveedor de traducción, así que necesitas internet y una cuenta. Se cobra por horas.
- Precio
- 20 minutos gratis; 15 USD al mes por 36 horas, 40 USD por 100 horas o 70 USD por 200 horas. Para una jornada completa, el plan de 200 horas.
3. Interpreter Pro
Extensión de Chrome para intérpretes que captura el audio de la pestaña y muestra la transcripción y la traducción junto a la llamada.
- A favor
- 60 idiomas, edición del texto, búsqueda de términos y glosario personal. Dicen procesar el audio bajo un BAA en todos los planes y no guardar audio ni transcripciones.
- En contra
- Solo funciona con plataformas del navegador, no con programas de escritorio. Necesita internet y una cuenta de Google.
- Precio
- Free con 120 minutos al mes; Pro, 29,99 USD al mes sin límite; paquetes de minutos desde 5 USD.
4. Otter.ai
Otter es un asistente de reuniones: transcribe, resume y guarda las conversaciones para consultarlas después. Transcribe inglés, español y otros idiomas, uno por conversación.
- A favor
- Buena transcripción de reuniones, resúmenes y búsqueda en lo grabado.
- En contra
- No traduce en vivo y guarda las transcripciones en su servicio, justo lo contrario de lo que pide una llamada médica. Según su página de precios, HIPAA es un complemento del plan Enterprise.
- Precio
- Basic gratis con 300 minutos al mes y 30 minutos por conversación; Pro, 16,99 USD al mes.
5. Subtítulos en vivo de Chrome (Live Caption)
Vienen con Chrome y subtitulan cualquier audio que suene en el navegador, también en español. Según Google, el audio y los subtítulos se procesan en el equipo y no salen de él: https://support.google.com/chrome/answer/10538231?hl=es
- A favor
- Gratis, sin instalar nada y sin cuenta. Para muchos intérpretes es el primer apoyo visual.
- En contra
- Van reescribiendo la frase mientras la persona habla, no separan quién habla y solo oyen lo que suena dentro de Chrome. Para traducir, el texto se envía a Google.
- Precio
- Gratis.
6. Subtítulos en directo de Windows (Live Captions)
Vienen con Windows 11 y subtitulan cualquier audio del equipo, también en español de México y de España. Microsoft indica que el audio y los subtítulos nunca salen del dispositivo: https://support.microsoft.com/es-es/windows/usar-subt%C3%ADtulos-en-directo-para-entender-mejor-el-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df
- A favor
- Gratis, local y con cualquier programa, del navegador o de escritorio.
- En contra
- Una sola línea que se reescribe, sin separar hablantes. La traducción solo existe en equipos Copilot+ y solo hacia inglés o chino: no te da el español.
- Precio
- Gratis con Windows 11.
7. Google Traductor en modo conversación
La aplicación del teléfono traduce una conversación por turnos y lee la traducción en voz alta. Está pensada para dos personas que hablan frente al teléfono.
- A favor
- Gratis, muchos idiomas y muy fácil de usar.
- En contra
- No escucha el audio de una llamada en tu computadora y lee la traducción en voz alta, que es lo que haces tú. Sin conexión solo funciona en algunos teléfonos Pixel. En una llamada médica, además, el audio del paciente se procesaría en línea.
- Precio
- Gratis.
8. Microsoft Translator
La aplicación de Microsoft para iPhone y Android traduce conversaciones, texto y fotos, con pantalla dividida para dos personas y paquetes de idiomas para usar sin conexión.
- A favor
- Gratis, con traducción sin conexión si descargas los idiomas.
- En contra
- La aplicación para Windows se retiró y, según las notas de su versión del 30 de junio de 2026, también la conversación entre varios dispositivos. Como Google Traductor, está hecha para hablar frente al teléfono, no para escuchar una llamada.
- Precio
- Gratis.
¿Cuál elegir?
Si interpretas llamadas médicas y no quieres que el audio de tus pacientes salga de tu computadora, Terpside es la opción hecha para eso: reconoce y traduce en tu equipo, sin cuenta, y no cuenta horas en Pro. Si los subtítulos de Chrome o de Windows se te quedan cortos porque reescriben la frase y no te dan la traducción, es el paso natural.
Si trabajas con otros pares de idiomas, desde el teléfono o en una Mac con un programa de escritorio, Interpreter o Interpreter Pro te van a servir mejor. Para tomar notas de reuniones, Otter. Para una conversación en persona, Google Traductor o Microsoft Translator.
Sea cual sea, revisa antes qué herramientas permite tu agencia y tu contrato: lo que dice el paciente es información de salud protegida. Más detalles en la comparación con Interpreter e Interpreter Pro (https://terpside.app/es/alternativas/) y en la guía sobre transcripción sin nube (https://terpside.app/es/transcripcion-en-tiempo-real-sin-nube/).
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor app de subtítulos en vivo para intérpretes médicos?
Depende de tu prioridad. Si es que el audio del paciente no salga de tu computadora, Terpside: transcribe y traduce inglés ↔ español en Windows, sin cuenta y sin nube. Si necesitas muchos idiomas o trabajar desde el teléfono, Interpreter (useinterpreter.com) o Interpreter Pro, que procesan el audio en línea con BAA. Si solo quieres ver el texto, gratis, los subtítulos en vivo de Chrome o de Windows.
¿Hay una app gratis de subtítulos para intérpretes?
Sí. Los subtítulos en vivo de Chrome y de Windows son gratis, pero no traducen al español. Terpside tiene un plan Free para siempre con 60 minutos al día de transcripción y traducción. Interpreter Pro da 120 minutos al mes gratis e Interpreter, 20 minutos de prueba.
¿Qué herramienta de transcripción no envía el audio a la nube?
De las ocho de esta comparación, procesan el audio en tu computadora Terpside y los subtítulos en vivo de Chrome y de Windows. Interpreter, Interpreter Pro, Otter, Google Traductor (salvo sin conexión en algunos Pixel) y Microsoft Translator (salvo con paquetes sin conexión) lo procesan en línea.
¿Puedo usar Google Traductor durante una llamada médica?
No es buena idea. Está pensado para una conversación frente al teléfono, no para escuchar el audio de una llamada en tu computadora, y pegar frases del paciente en un traductor web saca información de salud de tu equipo. Revisa siempre lo que permite tu agencia.
¿Otter.ai sirve para interpretar?
Sirve para transcribir reuniones, no para interpretar: no traduce en vivo y guarda las transcripciones en su servicio. Según su página de precios, HIPAA solo está disponible como complemento del plan Enterprise.
¿Cuánto cuesta una herramienta así para una jornada completa?
Con unas 160 horas al mes: Terpside Pro cuesta 19,90 USD al mes e Interpreter Pro 29,99 USD, los dos sin límite de horas; en Interpreter necesitas el plan de 200 horas, 70 USD al mes. Los subtítulos de Chrome y de Windows son gratis, sin traducción al español en tu equipo.
Pruébala en tus llamadas
Free con 60 minutos al día, sin cuenta ni tarjeta. La prueba de Pro dura 5 días, hasta 2 horas al día.