Descargar

La misma aplicación para Windows 10 y 11, sin cuenta: desde la Microsoft Store o con el instalador. Funciona en Free desde que la instalas, con 60 minutos al día; para probar Pro, pide un vale para tu equipo: hasta 2 horas al día durante 5 días.

Microsoft Store recomendado

La misma aplicación, instalada desde la tienda de Microsoft: Windows no muestra avisos al instalarla y se actualiza sola.

Abrir en Microsoft Store

Terpside para Windows (64 bits) v0.9.5 · ≈ 681 MB

Reconoce y traduce con el procesador: no necesita tarjeta gráfica. Instalador sin firma digital: Windows puede avisar al abrirlo («Más información» → «Ejecutar de todas formas»).

Descargar

SHA-256: 282A899A73F43F9014FE1404BE666F1A49E7FFE5761FE9153AEDCD44C1A20967

¿Usas Mac, o tu plataforma de llamadas funciona en el navegador? Terpside también está como extensión de Chrome.

  1. Instala y abre

    Doble clic en el instalador. Terpside se abre como una ventana aparte, pensada para el segundo monitor.

  2. Elige qué escuchar

    En el selector de fuente, elige la aplicación por la que suena la llamada (las que están sonando salen marcadas) o tu dispositivo de audio.

  3. Interpreta como siempre

    Las burbujas aparecen cuando cada persona termina de hablar. La primera vez que abres Terpside verás «Preparando el equipo…»: comprueba qué puede usar para reconocer (el procesador o la tarjeta gráfica) y prepara la gráfica, y puede tardar un par de minutos. Espera a que termine antes de empezar una llamada; los arranques siguientes son mucho más rápidos.

Entérate de las versiones nuevas y las ofertas

Déjanos tu correo y te escribimos cuando salga una versión nueva o haya una oferta, como el precio de fundador. Solo para eso, pocas veces al mes como mucho, y te das de baja respondiendo «baja».

Si el formulario no funciona, escribe a soporte@terpside.app

Novedades de esta versión

  • La última intervención queda siempre a la vista, también cuando la traducción llega un momento después.
  • Un toque de la rueda del ratón ya no te saca de la conversación; si subes a releer, Terpside vuelve a seguirla solo a los 12 segundos sin tocarlo.
  • Números más fieles: «cuarto» ya no se convierte en «4º» y «unos» o «unas» ya no se leen como «uno».
  • Reconocimiento de voz nuevo, más rápido y más preciso: en frases médicas por teléfono acierta más del 93 % de las palabras.
  • Probado en llamadas reales: recoge más de la conversación que la versión anterior y casi no se atrasa, también en equipos modestos.
  • Funciona sin tarjeta gráfica: usa un solo núcleo del procesador.
  • Números, fechas y teléfonos en cifras: «25 de marzo de 1985», «555, 123, 4567».
  • Glosario personal: añade tus propios términos con su traducción; el programa te los señala y los reconoce mejor.
  • La frase sale en cuanto se reconoce y la traducción aparece justo después, sin esperar a tenerla.
  • Opcional: texto mientras se habla, en una burbuja provisional que se corrige sola (⚙ → Rendimiento → «Texto mientras se habla»).
  • Instalador más ligero.
  • Si ya tienes Terpside, instala la nueva encima: tus ajustes, tu licencia y tu glosario se conservan. A partir de esta versión, el programa te avisa cuando hay una nueva.

Cómo activar la prueba de Pro (1 minuto)

Terpside arranca en Free, con 60 minutos al día. La prueba de Pro te da hasta 2 horas al día durante 5 días, sin cuenta, sin tarjeta y sin correo. Así se activa:

  1. Abre la licencia en Terpside

    En la barra de arriba de Terpside, pulsa «Free · activar Pro». Se abren los ajustes en la parte de Licencia.

  2. Pide la prueba

    Pulsa «Pedir prueba de Pro». Se abre esta web en tu navegador con el código de tu equipo ya puesto: solo pulsa «Pedir el vale».

  3. Copia el vale

    Pulsa «Copiar el vale». Es una sola línea larga; el botón la copia entera. Hay un vale por equipo: si lo pides otra vez, recibes el mismo.

  4. Pégalo y pulsa «Activar»

    Vuelve a Terpside, pega el vale en «Clave de licencia» y pulsa «Activar». Listo: la barra muestra los minutos de Pro que te quedan hoy, que vuelven a medianoche. Los 5 días cuentan desde que pides el vale; al terminar, Terpside sigue en Free.

Requisitos

El reconocimiento y la traducción usan el procesador. El rendimiento depende del equipo.

SistemaWindows 11 de 64 bits. En Windows 10, la captura por aplicación necesita la build 20348 o posterior; con builds anteriores se captura el dispositivo entero.
ProcesadorMínimo: 4 núcleos; con 4 funciona en el perfil ligero (medido en un portátil Ryzen 5 3500U). Recomendado: 6 núcleos (Ryzen 5 / Core i5 recientes). Con 2 núcleos está por debajo del mínimo: en un portátil Intel de 3.ª generación, incluso el perfil más ligero va al límite con voz limpia, y en llamadas reales se queda atrás. Terpside lo avisa en pantalla.
Memoria8 GB de RAM.
DiscoAlrededor de 1,1 GB una vez instalado: el instalador lleva los modelos dentro.
GPUNo hace falta: el reconocimiento de fábrica (Moonshine) va en el procesador. Si en ⚙ eliges el motor Whisper y hay tarjeta gráfica (integrada Intel o AMD, o NVIDIA), Terpside la puede usar por Vulkan.
OtrosWebView2 (incluido en Windows 11) y salida de audio por auriculares o altavoces.

Sobre la carga del equipo

Si el reconocimiento se retrasa más de unos segundos, Terpside descarta lo más antiguo para alcanzar el presente, y lo verás como un hueco en el historial. Puede deberse a la carga de la CPU o la GPU (por ejemplo, con un juego o una máquina virtual), a la captura o al propio equipo.

Los umbrales con los que Terpside decide cuánta máquina gastar se midieron en un escritorio (un Ryzen 5 3600 con 32 GB y una RTX 2060) y se comprobaron en dos portátiles (un Ryzen 5 3500U y un Intel de 3.ª generación); no es una campaña de equipos variados. Por eso no se los pregunta a nadie: al arrancar mide tu equipo, elige la marcha él solo y, si le sale justo, te lo dice en la barra en vez de ir lento en silencio. La marcha se puede fijar a mano en Ajustes → Rendimiento.

¿Usas Mac? Terpside funciona en Chrome

Si tu plataforma de llamadas funciona en el navegador, la extensión de Chrome hace lo mismo que el programa de Windows: escucha la pestaña de la llamada y reconoce y traduce en tu computadora, en el panel lateral de Chrome. Free: 60 minutos al día, con la misma licencia de Pro.

Añadir a Chrome

Necesita Chrome 137 o posterior. Solo oye pestañas de Chrome: si la llamada va por un programa instalado, no la oye. La hemos medido en Windows y todavía no en un Mac de verdad: si la pruebas allí, cuéntanos cómo va.

¿Tu plataforma es un programa que se instala?

Para eso hace falta Terpside de escritorio para Mac, que aún no existe. Déjanos tu correo y te avisamos cuando salga. Solo lo usaremos para eso.

Si el formulario no funciona, escribe a soporte@terpside.app