Herramientas para intérpretes médicos
Esta guía es para intérpretes médicos de español ↔ inglés que trabajan por teléfono (OPI) o por video (VRI). La escribí desde lo que uso en mis propias jornadas: qué ayuda de verdad, qué estorba y qué cuidar con los datos del paciente.
Al final cuento dónde encaja Terpside, la herramienta que hice para mi segundo monitor. Todo lo demás sirve aunque no la uses.
Lo básico: audio, conexión y un lugar privado
Antes que cualquier programa, lo que más cambia una llamada es oír bien y que no se corte.
- Auriculares
- Con cable o USB y con micrófono que reduzca el ruido. Los inalámbricos pueden cortarse o meter retraso justo cuando dictan una cifra.
- Conexión
- Por cable si puedes. Si usas wifi, cerca del router y sin descargas en marcha.
- Equipo libre
- Cierra lo que compita por el procesador o la tarjeta gráfica, como juegos, editores de video o máquinas virtuales. Un equipo cargado se nota en el audio y en cualquier herramienta de apoyo.
- Lugar
- Silencioso y privado. Nadie más debería oír la llamada ni ver tu pantalla.
Las notas siguen siendo la base
Ninguna herramienta sustituye una buena toma de notas. Cifras, dosis, fechas, horas, teléfonos y nombres de medicamentos son lo primero que conviene apuntar, con símbolos propios que puedas escribir sin dejar de escuchar.
Cuando algo no quedó claro, pide que lo repitan: es parte del trabajo, no un fallo. Y al terminar la llamada, destruye las notas como indique tu agencia: llevan datos del paciente.
Glosarios y referencias
Un glosario propio por especialidad (cardiología, ortopedia, salud mental, pediatría…) vale más que cualquier diccionario genérico. Apunta las palabras que te han hecho dudar y cómo las resolviste.
Presta especial atención a las palabras con más de una traducción posible según el contexto: discharge puede ser alta o secreción; shot, inyección o vacuna; walker, andador o caminador. Ahí es donde un error pasa desapercibido.
Hay más palabras así en nuestro glosario médico inglés-español: https://terpside.app/es/glosario-medico-ingles-espanol/
Para consultar entre llamadas, MedlinePlus en español de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. tiene explicaciones fiables de enfermedades, pruebas y medicamentos: https://medlineplus.gov/spanish/
Subtítulos en vivo: una ayuda visual, no un sustituto
Muchos intérpretes tienen a la vista los subtítulos en vivo de Windows o de Chrome para no perder una cifra. Ayudan, pero no están hechos para interpretar: reescriben la frase mientras la persona habla, no separan quién dice qué y no ponen la traducción al lado.
Si los usas, tómalos como lo que son: una segunda oportunidad de leer lo que oíste. Lo que interpretas sigue saliendo de tu oído y de tus notas.
Según sus páginas de ayuda, los dos procesan el audio en tu equipo, sin enviarlo a la nube. Windows: https://support.microsoft.com/es-es/windows/usar-subt%C3%ADtulos-en-directo-para-entender-mejor-el-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/10538231?hl=es
Privacidad: lo que dice el paciente es información de salud
Todo lo que se dice en una consulta médica es información protegida. Antes de añadir cualquier herramienta a tu jornada, ten en cuenta esto:
- Tu agencia
- Revisa tu contrato y sus políticas sobre programas de apoyo y, si tienes dudas, pregunta. Los datos del paciente siguen siendo tu responsabilidad.
- Nada a la nube
- No pegues frases de la llamada en traductores web ni en chatbots. Si una herramienta transcribe, mejor que lo haga en tu propio equipo.
- Pantalla compartida
- Si compartes pantalla o grabas una reunión, que no se vea nada de la llamada.
- Grabaciones
- No grabes llamadas salvo que tu agencia lo indique por escrito.
Dónde encaja Terpside
Terpside es la herramienta que hice para mi segundo monitor. Escucha solo el audio de la llamada (el micrófono nunca se abre), espera a que cada persona termine de hablar y muestra la intervención en grande, con la traducción debajo. Si una palabra tiene más de una traducción posible, el glosario médico lo avisa, y las dosis, fechas y teléfonos reconocidos quedan a la vista alrededor de minuto y medio.
Todo corre en tu propio equipo con Windows: nada de la llamada sale de él. La ventana sale en negro en capturas y al compartir pantalla, y no hay botón de guardar. No sustituye tu criterio ni tus notas: es un apoyo.
Puedes probar Pro gratis hasta 2 horas al día durante 5 días, sin cuenta ni tarjeta: https://terpside.app/es/prueba/
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar herramientas de transcripción durante una llamada médica?
Depende de tu contrato y de las políticas de tu agencia: revísalas y, si tienes dudas, pregunta. Una herramienta que procesa todo en tu equipo reduce el riesgo para los datos del paciente.
¿Necesito dos monitores?
No es obligatorio, pero ayuda mucho: en uno la plataforma de la agencia y en el otro tus notas, tu glosario o una herramienta de apoyo. Un monitor externo sencillo conectado al portátil basta.
¿Sirve igual para teléfono y para video?
Lo básico sí: buen audio, notas y glosario. En video cuida además la cámara, la luz y lo que se ve detrás de ti, y no tengas a la vista nada con datos de otros pacientes.
¿Los subtítulos en vivo envían el audio a internet?
No. Microsoft y Google indican que los subtítulos en vivo de Windows 11 y de Chrome procesan el audio en el propio equipo y que ni el audio ni los subtítulos salen de él (en la sección de subtítulos están los enlaces a sus páginas de ayuda).
Pruébalo en tus llamadas
Prueba de Pro gratis: hasta 2 horas al día durante 5 días, sin cuenta ni tarjeta. Después sigue en Free con 60 minutos al día.