Funciones

Todo corre en tu equipo. No hay nada que activar en la nube porque no hay nube.

• Captura solo de salida

  Terpside abre el loopback de tu dispositivo de audio o de una aplicación concreta: solo lo que suena por ahí. El micrófono no se abre nunca; no hay ajuste para abrirlo.

• Intervenciones completas

  Un detector de voz cierra cada intervención tras una pausa y entonces se transcribe. El tiempo hasta verla depende del equipo y de su carga. Si la persona sigue dictando, la misma burbuja se completa; las intervenciones de más de 15 segundos se dividen.

• Hablante por idioma

  Whisper detecta el idioma de cada intervención: inglés → proveedor, español → paciente. Es una convención de la interpretación telefónica, no un reconocimiento de voces.

• Lo dicho en grande, la traducción debajo

  Lees lo que se acaba de decir; la traducción ya la estás diciendo tú. Se puede invertir en ajustes si prefieres el español siempre grande.

• Traducción local

  Opus-MT (inglés ↔ español) en tu CPU. Cada burbuja lleva el motor y el tiempo que tardó en traducir esa frase.

• Avisos de cifras y negaciones

  Si la traducción cambia una cifra escrita en dígitos o pierde una palabra de negación respecto al original, la burbuja lo marca con "verifica ambas". Es una comprobación sencilla: ayuda, no garantiza.

• Glosario del oficio

  Términos habituales (referral, copay, walker, cast…) y falsos amigos aparecen como aviso junto a la burbuja, con la forma estándar sugerida.

• Captura por aplicación

  Elige el proceso (Chrome, Zoom, Teams…) en vez del altavoz. Si la aplicación se cierra y vuelve, Terpside se reengancha solo.

• Historial de la llamada

  Separadores automáticos entre llamadas por silencio; puedes desplazarte por toda la conversación. Se borra al cerrar.

• Tamaño de letra y ventana siempre visible

  A+ / A− para el segundo monitor; la ventana se queda encima sin robar el foco.

• Perfiles por equipo

  Ligero, equilibrado o preciso según tu CPU. El programa mide y baja de perfil solo si va retrasado, y vuelve cuando puede.

• Critical Data Guard

  Pro

  Dosis, frecuencias, constantes, fechas, horas, importes, porcentajes, edades y teléfonos que acaba de reconocer quedan apuntados unos 30 s en una franja aparte (hasta ocho a la vez). Apunta lo que el reconocimiento entendió; no valida el audio.