Términos de uso
Terpside es software desarrollado y vendido por Kevin Cerpa, persona física, en Bolivia. Estos términos regulan su uso y la licencia. Para consultas: soporte@terpside.app.
Última actualización: 1 de octubre de 2026.
Licencia por suscripción
La suscripción te concede permiso de uso durante el período contratado; no transfiere la propiedad del software. Cada equipo necesita su propia clave. El plan Pro cubre un equipo; el plan Empresa cubre cinco equipos, salvo que se acuerde otra cantidad, con una clave por equipo. No compartas una clave entre equipos.
El plan Free es gratuito y no caduca: incluye 60 minutos diarios de captura y no incluye las funciones Pro. Podemos cambiar sus límites; si lo hacemos, lo avisaremos en el sitio antes de que se aplique.
Lo que no permite la licencia
No puedes revender, alquilar, sublicenciar ni redistribuir Terpside o sus claves, ni modificar el programa para saltarte la licencia, la prueba o el límite de minutos del plan Free. Tampoco descompilarlo ni hacerle ingeniería inversa, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente. Los modelos y componentes de terceros que incluye se rigen por sus propias licencias, que aparecen en la pantalla «Acerca de».
Prueba de 5 días
Puedes probar Terpside Pro durante 5 días desde que pides el vale de prueba para tu equipo (uno por equipo), con un máximo de 2 horas de uso al día con la captura activa; las horas se renuevan a medianoche, según la hora del equipo. La prueba no garantiza acceso gratuito a las funciones de pago después de ese plazo. Antes de comprar, comprueba que funciona en tu equipo y que tu agencia permite usarlo.
Una ayuda para el intérprete
Terpside no sustituye al intérprete ni ofrece garantía de precisión clínica. Puede omitir palabras, transcribir o traducir mal, incluidas cifras y negaciones. Sus avisos no verifican el audio. Escucha la llamada y confirma los datos dudosos; no uses el texto como única base para decisiones clínicas.
Tu responsabilidad
Te corresponde cumplir las políticas de tu agencia, las obligaciones de confidencialidad y las normas aplicables a tu trabajo, incluida cualquier autorización necesaria para procesar audio. La compra de una licencia no supone autorización de tu agencia.
Terpside procesa el audio y el texto solo en tu equipo y no nos envía información de salud, así que no actúa como business associate según HIPAA ni firma acuerdos BAA. El uso depende de la persona o de la agencia: si trabajas por tu cuenta, decides tú según tus contratos; si trabajas con una agencia, decide su política.
Vendedor, cobro y renovación
El proceso de compra lo realiza nuestro revendedor en línea, Paddle.com, que actúa como merchant of record de todos los pedidos: le compras a Paddle, que gestiona el cobro, los impuestos, la factura y las consultas sobre el pago. Sus condiciones de compra se muestran en la página de pago y constan en tu recibo. Kevin Cerpa desarrolla el software y concede su licencia. El precio y la frecuencia de renovación se muestran antes de pagar. La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo, mensual o anual, hasta que la canceles. Puedes cancelar futuras renovaciones desde el enlace de gestión de suscripción de tu recibo o pedir ayuda a soporte@terpside.app.
Ley aplicable
La relación de licencia con Kevin Cerpa se rige por la ley de Bolivia, sin limitar los derechos obligatorios de protección al consumidor que te correspondan. La compra se rige además por las condiciones de compra de Paddle, que aparecen en la página de pago y en tu recibo. Estos términos no sustituyen las condiciones de ese vendedor ni excluyen derechos que la ley no permita excluir.
Sin garantías
El software se entrega tal cual. No garantizamos que esté siempre disponible, que sus resultados sean exactos ni que sirva para tus necesidades concretas. Esto no excluye las garantías que la ley no permita excluir.
Límite de responsabilidad
En la medida en que la ley lo permita, la responsabilidad total de Kevin Cerpa por el uso de Terpside se limita al importe que hayas pagado por Terpside en los 12 meses anteriores al hecho que origine la reclamación. Este límite no afecta a responsabilidades que la ley no permita limitar.
Cambios en estos términos
Si cambiamos estos términos, avisaremos en el sitio e indicaremos la fecha de entrada en vigor. Seguir usando Terpside después de esa fecha implica aceptar los términos actualizados, en la medida en que la ley lo permita.