Glosario médico inglés-español: palabras con más de una traducción

Este glosario no es un diccionario completo. Reúne las palabras que, en llamadas médicas reales de inglés a español, cambian de traducción según el contexto, o que se parecen a una palabra en español que significa otra cosa. Ahí es donde un error pasa desapercibido para el médico y para el paciente.

Cada entrada lleva la traducción habitual en la interpretación médica en EE. UU. y una pista para elegir. Lo contrastamos con MedlinePlus en español (Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU.) y con el glosario oficial de términos de seguros de salud de CMS. Si en tu país se dice de otra forma, úsala: lo que importa es que el paciente entienda.

Hospital, consulta y trámites

discharge: «alta» cuando el paciente sale del hospital (discharge instructions = instrucciones de alta). «Secreción» o «flujo» cuando se habla de lo que sale de una herida, del oído o de la vagina (vaginal discharge = flujo vaginal).
admit, admission: «ingresar» u «hospitalizar» (she was admitted = quedó ingresada). En un formulario, «admisión».
chart: «expediente» o «historia clínica» del paciente. También puede ser una gráfica (growth chart = curva de crecimiento).
floor: «piso» o «planta» del hospital. «Back to the floor» suele querer decir que sale de cuidados intensivos o de cirugía y vuelve a su unidad.
provider: «proveedor de atención médica» en los documentos de EE. UU. Hablando con el paciente, a veces se entiende mejor «su médico» o «el personal médico».
referral: «remisión» o «referido» (así lo usan CMS y la interpretación en EE. UU.). «Referencia» no se entiende igual.
physical: «examen físico» o «chequeo» (annual physical = chequeo anual). Physical therapy es «fisioterapia» o «terapia física».
exam: «examen» o «exploración física». Exam room es el consultorio o la sala de exploración.

Pruebas y procedimientos

culture: «cultivo» en el laboratorio (urine culture = urocultivo; throat culture = cultivo de garganta). Nunca «cultura».
scope: «endoscopio» si es el aparato. «We'll scope you» es hacer una endoscopia o una colonoscopia, según por dónde entre.
shot: «inyección» o «vacuna», según el contexto (flu shot = vacuna contra la influenza).
draw blood: «sacar sangre» o «extraer sangre». Blood draw es la extracción.
IV: «vía intravenosa» o «suero»; muchos pacientes dicen «me pusieron suero». IV medication = medicamento por vía intravenosa.
dressing: «apósito» o «vendaje» de una herida (change the dressing = cambiar el apósito). No es aderezo ni ropa.
cast: «yeso» (en España, «escayola»).
swab: «hisopo» es el objeto; «hisopado» es el procedimiento.
stitches: «puntos» o «puntos de sutura».

Síntomas y cuerpo

stool: «heces» o «excremento» (stool sample = muestra de heces). Fuera del contexto médico, también es un taburete.
sore: «adolorido» como adjetivo (sore muscles = músculos adoloridos); sore throat es «dolor de garganta». «A sore» es una llaga o úlcera.
tender: «sensible al tacto» o «le duele al presionar». Tenderness es «dolor a la palpación».
mole: «lunar». No es un topo.
spotting: «manchado» o sangrado leve entre periodos.
period: «regla» o «menstruación» cuando se habla del ciclo; si no, «periodo» de tiempo.
stroke: «derrame cerebral» o «accidente cerebrovascular». No es un golpe.
seizure: «convulsión» o «crisis convulsiva».
swelling: «hinchazón». «Inflamación» puede entenderse como otra cosa: confirma si el médico habla de inflammation.
rash: «sarpullido» o «erupción» en la piel.

Embarazo, parto y lactancia

labor: «trabajo de parto» (she is in labor = está en trabajo de parto). No es su trabajo.
delivery: «parto» (vaginal delivery = parto vaginal). Fuera del hospital, «entrega».
nursing: «amamantar» o «dar el pecho» (are you nursing? = ¿está amamantando?). También es «enfermería», y nursing home es un hogar de ancianos o una residencia.
water broke: «se le rompió la fuente» o «rompió aguas».
due date: «fecha probable de parto». En una factura, «fecha de vencimiento».

Medicamentos

refill: «resurtido»; to refill a prescription es «resurtir la receta». Así lo dicen MedlinePlus y las farmacias de EE. UU.
fill a prescription: «surtir la receta».
tablet, pill: «tableta», «pastilla» o «comprimido»; usa la palabra del paciente.
drug: «medicamento» o «fármaco». «Droga» en español suele implicar una sustancia ilegal.
over-the-counter: «de venta libre» o «sin receta».

Seguros y facturas

Términos del sistema de salud de EE. UU. sin equivalente literal. Las traducciones son las del glosario oficial de CMS en español.

copay: «copago», la cantidad fija que paga el paciente por un servicio.
deductible: «deducible», lo que paga antes de que el seguro empiece a pagar.
coinsurance: «coseguro», un porcentaje del costo del servicio.
premium: «prima», lo que se paga por tener el seguro.
claim: «reclamación», la solicitud de pago al seguro. No es una queja.
prior authorization: «autorización previa».
in-network, out-of-network: «dentro de la red» y «fuera de la red» de proveedores del seguro.
benefits: «beneficios» o «prestaciones» del plan.

Se parecen al español, pero significan otra cosa

Las más delicadas, porque suenan igual a una palabra en español y el error no lo nota nadie.

intoxicated: «ebrio» o «bajo los efectos del alcohol». En español, «intoxicado» es envenenado. Esa confusión está detrás del caso de Willie Ramírez, uno de los más citados en la formación de intérpretes médicos.
constipated: «estreñido». «Constipado», en buena parte del mundo hispanohablante, es estar resfriado.
embarrassed: «avergonzado». «Embarazada» significa que espera un bebé.
severe: «grave» o «intenso» para una enfermedad o un dolor. «Severo», en el español general, es más bien estricto o riguroso.
molest: «abusar sexualmente». «Molestar» es solo incomodar: confundirlas es un error grave.
preservative: «conservante». «Preservativo» es un condón.
actually: «en realidad». «Actualmente» quiere decir ahora.
disorder: «trastorno» (anxiety disorder = trastorno de ansiedad). «Desorden» sugiere desorganización.

En tus llamadas

El glosario médico de Terpside avisa junto a la burbuja cuando una palabra tiene más de una traducción posible (discharge, shot o swab, por ejemplo), sin cambiar lo que se dijo. Todo corre en tu equipo con Windows y nada de la llamada sale de él.

Prueba de Pro gratis: hasta 2 horas al día durante 5 días, sin cuenta ni tarjeta: https://terpside.app/es/prueba/

Pruébalo en tus llamadas

Prueba de Pro gratis: hasta 2 horas al día durante 5 días, sin cuenta ni tarjeta. Después sigue en Free con 60 minutos al día.

Descargar Terpside