Terpside frente a Interpreter, Interpreter Pro y los subtítulos de Chrome y Windows
Si buscas una alternativa a Interpreter (useinterpreter.com), a Interpreter Pro o a los subtítulos en vivo de Chrome o de Windows, aquí está la comparación con lo que cada uno publica en su propio sitio, consultado el 9 de octubre de 2026. Todos sirven para tener a la vista lo que se dice en la llamada. Cambian cuatro cosas: dónde se procesa el audio, si traducen, cómo cobran y en qué funcionan.
Terpside la hago yo, así que no soy neutral. Por eso solo pongo datos que puedes comprobar en cada sitio, y abajo digo también cuándo te conviene más otra opción.
Comparación
| Terpside | Interpreter (useinterpreter.com) | Interpreter Pro | Subtítulos en vivo de Chrome | Subtítulos en directo de Windows | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dónde se procesa el audio | En tu computadora. El audio de la llamada no sale de ella. | En su servicio en línea. Dicen no guardar audio, subtítulos ni traducciones. | En la nube, en un proveedor con contrato de confidencialidad médica (BAA). Dicen no guardar audio ni transcripciones. | En tu computadora. Si activas la traducción, el texto se envía a Google. | En tu computadora. |
| Traducción | Inglés ↔ español, en tu computadora, debajo de cada intervención. | Sí, en línea. | Sí, en la nube. | Opcional, enviando el texto a Google. | Solo en equipos Copilot+ y solo hacia inglés (o chino). |
| Cómo muestra lo que se dice | Una burbuja por intervención cuando la persona termina, con un color por hablante. | Subtítulos mientras hablan, con un color por hablante. | Transcripción en vivo junto a la llamada. | Una línea que se reescribe mientras hablan, sin separar quién habla. | Una línea que se reescribe mientras hablan, sin separar quién habla. |
| Internet durante la llamada | No hace falta. | Sí. | Sí. | Solo para traducir. | No. |
| Cuenta | Ninguna. | Sí, con correo. | Sí, con Google. | No. | No. |
| Precio | Free: 60 minutos al día. Pro: 19,90 USD al mes, horas ilimitadas. | 20 minutos para probar; 15 USD al mes (35 h), 40 USD (100 h) o 70 USD (200 h), o 0,45 USD la hora. | Free: 120 minutos al mes. Pro: 29,99 USD al mes, ilimitado; paquetes de minutos desde 5 USD. | Gratis, viene con Chrome. | Gratis, viene con Windows 11. |
| Dónde funciona | Windows 10 y 11, con cualquier aplicación de la computadora (navegador o programa de escritorio). | Chrome y Edge (aplicación web y extensión) y Android. | Extensión de Chrome, con plataformas que funcionan en el navegador. | Solo con el audio que suena dentro de Chrome. | Windows 11, con cualquier audio de la computadora. |
| Ayudas para interpretar | Glosario médico que avisa cuando una palabra tiene más de una traducción posible, y dosis, fechas y teléfonos a la vista (Pro). | Búsqueda rápida de términos, notas flotantes y hasta 50 términos propios. | Edición del texto, búsqueda de términos y glosario personal. | Ninguna específica. | Ninguna específica. |
Datos de terpside.app, useinterpreter.com, interpreter-pro.com y las páginas de ayuda de Google Chrome y de Microsoft, consultados el 9 de octubre de 2026. Los precios y las funciones de otros productos pueden cambiar: compruébalos en su sitio antes de decidir. Terpside está en desarrollo activo y recibe funciones nuevas con cada versión.
Cuándo conviene cada una
Terpside te conviene si no quieres que el audio de tus pacientes salga de tu computadora, si trabajas con una plataforma de escritorio y no del navegador, si haces jornadas completas y no quieres contar horas, o si los subtítulos de Chrome o de Windows se te quedan cortos porque reescriben la frase, no separan quién habla y no traducen al español.
Los subtítulos de Chrome o de Windows te bastan si solo necesitas ver el texto y no la traducción. Otra app de pago te conviene más si trabajas en Mac o en el teléfono, o si para ti es más importante buscar términos y editar el texto durante la llamada.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no usar los subtítulos gratis de Chrome o de Windows?
Puedes, y muchos intérpretes los usan. Pero no están hechos para interpretar: van reescribiendo la frase mientras la persona habla, no separan quién dijo qué y no ponen la traducción al lado (Windows solo traduce hacia inglés y en equipos Copilot+; Chrome envía el texto a Google para traducirlo). Terpside espera a que cada persona termine y te muestra la intervención entera, con la traducción debajo.
¿Hay una alternativa a useinterpreter que no use la nube?
Sí: Terpside reconoce y traduce en tu propia computadora con Windows. El audio de la llamada no sale de ella, no hace falta cuenta y funciona sin internet durante la llamada.
¿Cuál es más barata para una jornada completa?
Depende de las horas. Con unas 160 horas al mes, en Interpreter necesitas el plan de 200 horas (70 USD al mes); Interpreter Pro cuesta 29,99 USD y Terpside Pro 19,90 USD, las dos sin límite de horas. Los subtítulos de Chrome y de Windows son gratis, pero sin traducción al español en tu equipo. Con pocas horas, el pago por hora o los planes gratis pueden salirte mejor.
¿Funciona con mi plataforma?
Terpside captura el audio de la aplicación que elijas en Windows, sea un navegador o un programa de escritorio. Interpreter e Interpreter Pro funcionan en el navegador (Interpreter también en Android). Revisa siempre qué herramientas permite tu agencia.
Pruébala en tus llamadas
Free con 60 minutos al día, sin cuenta ni tarjeta. La prueba de Pro dura 5 días, hasta 2 horas al día.