About Terpside

Kevin · interpreter

I'm Kevin, a Spanish ↔ English medical interpreter from Latin America, with extensive experience interpreting for multiple companies. I work over the phone and by video for clinics and hospitals in the United States, through interpreting agencies. I interpret appointments, results, discharge instructions, pharmacy calls: conversations where a misheard number matters.

For a long time my second monitor was a stack of three tools that were not built for this: Windows captions, Chrome captions and a translator on top. They rewrote themselves while I read, showed only two or three sentences, and if I missed a number, it was gone.

In July 2026 I started building what I wanted to have: a single window that waits for the person to finish talking, shows the turn in its language with the translation underneath, and does not save the text, because nothing from a clinical call should stay on a disk. I have used it every shift since, and I keep refining it with what I know of the trade: medical terminology, the numbers that cannot be missed and the words that get confused over the phone.

That is Terpside: an interpreter's tool, shared with other interpreters. I sell it because colleagues asked me about it; the Free plan exists so anyone can try it on real calls without paying, and Pro is for whoever wants it all shift long.