Lo que se acaba de decir, en grande.
What was just said, in large type.
Tus llamadas se quedan en tu equipo. Terpside escucha la llamada que suena en tus auriculares, la corta por intervenciones y te muestra cada una transcrita en su idioma y traducida debajo. El reconocimiento y la traducción corren en tu PC: sin cuenta, sin nube y sin que nada de tus llamadas salga de él.
Es la interfaz real del producto con una llamada inventada.
- Solo la salida de audio: el micrófono nunca se abre
- Reconocimiento y traducción en tu equipo, sin internet
- Prueba gratis de Pro: hasta 2 horas al día durante 5 días. Pro: horas ilimitadas
Descárgalo gratis
Desde la Microsoft Store se instala sin avisos de Windows y se actualiza solo. Gratis 60 minutos al día, sin cuenta ni tarjeta, y prueba de Pro de 5 días.
Cómo funciona
Tres cosas, en este orden, en tu equipo.
-
Escucha la salida
Terpside captura solo lo que sale por tus auriculares desde la aplicación que elijas (Chrome, Zoom, la que use tu plataforma). El micrófono no se abre; no hay ajuste para abrirlo.
-
Espera a que terminen de hablar
En vez de subtítulos que se reescriben mientras hablan, Terpside cierra cada intervención cuando la persona calla y solo entonces la transcribe. Si la persona sigue dictando (un teléfono en tres pausas), la misma burbuja se completa; las intervenciones muy largas se parten a los 15 segundos.
-
Distingue por idioma y traduce
Inglés → proveedor (azul), español → paciente (verde). Lo dicho sale en grande; la traducción, en pequeño debajo. Si una palabra tiene más de una traducción posible, el glosario médico lo avisa; nunca reescribe nada.
Proveedor · enTake one tablet twice a day with food.
Paciente · es¿Con comida o antes de comer?
Lo que hace
Todas las funciones-
Burbujas por intervención, sin parpadeo
Cada intervención se transcribe cuando termina y aparece de una vez; solo se completa si la persona continúa dictando. Puedes volver atrás en toda la llamada.
-
Hablante por idioma
Sin diarización ni voces: el idioma detectado dice quién habla. Azul es el proveedor, verde el paciente; si duda, lo marca con ?.
-
Traducción local con etiqueta honesta
Opus-MT traduce cada burbuja en tu PC y la etiqueta dice cuánto tardó de verdad ("local · 180 ms"). No hay botón de nube: la edición pública no incluye esa ruta.
-
Glosario que avisa, no corrige
Cuando una palabra tiene más de una traducción posible (discharge: alta o secreción; shot: inyección o vacuna), un aviso junto a la burbuja muestra las opciones. El texto no se toca.
-
Captura por aplicación
Elige Chrome, Zoom o la app de tu plataforma en vez del altavoz entero: una notificación de WhatsApp no acaba transcrita.
Critical Data Guard
ProDosis, frecuencias, fechas, horas, teléfonos e importes que acaba de reconocer quedan apuntados alrededor de minuto y medio en una franja aparte. Apunta lo que el reconocimiento entendió, no valida el audio: sirve para no retenerlo de memoria, no para sustituir tu oído.
Critical Data Guard
- DOSAGE
- 400 mg
- FREQUENCY
- twice daily
- DATE
- September 24th
- TIME
- 3:30
Lo que se puede comprobar
Terpside no tiene cuenta ni botón de guardar, y nada de lo que oye sale de tu equipo. La transcripción vive en la memoria del programa mientras está abierto y se descarta al cerrarlo. La edición que se vende no incluye las rutas para exportar texto ni para enviar frases a un traductor externo; una prueba automática comprueba en cada versión que esas rutas no existen.
El programa habla consigo mismo por un puerto local de tu equipo (así se dibuja la ventana). La licencia se verifica con una firma dentro del programa. Hacia fuera solo se conecta para renovar la licencia de pago cuando Paddle cobra el periodo siguiente (envía solo el código del equipo) y, una vez al día, para leer cuál es la última versión (no envía nada del equipo); las dos se apagan en ⚙ → Privacidad. Lo único que escribe en disco son tus ajustes, la licencia y un registro técnico sin frases de las llamadas.
- Audio
- Solo la salida elegida, nunca el micrófono.
- Texto de las llamadas
- En memoria, sin guardado y sin red.
- Modelos
- Moonshine, Whisper y Opus-MT, incluidos en la instalación, sin llamadas a ninguna API.
Lo uso yo, cada día
Kevin · intérpreteSoy Kevin, intérprete médico latinoamericano de español ↔ inglés, con una extensa experiencia como intérprete para múltiples compañías. Trabajo por teléfono y por video para clínicas y hospitales de Estados Unidos, a través de agencias de interpretación: citas, resultados, instrucciones de alta, llamadas de farmacia. Conversaciones en las que una cifra mal oída importa.
Durante mucho tiempo mi segundo monitor era un montaje de tres herramientas que no estaban hechas para esto y se pisaban entre sí. En julio de 2026 construí lo que quería tener y lo voy afinando con lo que sé del oficio. Desde entonces lo abro al empezar la jornada y lo cierro al terminar; lo que ha oído se va con él. Terpside es la herramienta de un intérprete, compartida con otros intérpretes.
- jul 2026
- en uso diario desde
- 0
- datos de las llamadas que salen de tu equipo
Recursos para intérpretes
Guías prácticas, también para quien no usa Terpside.
-
Herramientas para intérpretes médicos
Auriculares, notas, glosarios, subtítulos en vivo y cómo proteger lo que dice el paciente.
Leer la guía -
Glosario médico inglés-español
Palabras que cambian de traducción según el contexto: discharge, shot, stool, claim…
Ver el glosario -
Transcripción sin nube
Qué cambia entre la nube y tu computadora, qué dice HHS y cómo comprobar dónde va el audio.
Leer más -
Las mejores herramientas de subtítulos
8 herramientas comparadas: dónde procesan el audio, si traducen y cuánto cuestan.
Ver la comparativa
Preguntas frecuentes
¿Oye mi micrófono?
No abre el micrófono: captura únicamente la salida de audio elegida, lo que suena en tus auriculares. Si esa salida incluye un eco de tu voz, también puede capturarlo.
¿Guarda la llamada en algún sitio?
No. El historial está en la memoria del programa y se descarta al cerrarlo. La edición que se vende no incluye ninguna función de exportar ni de enviar texto fuera del equipo.
¿Necesita internet?
No. Los modelos de reconocimiento y traducción se incluyen en la instalación y la licencia se comprueba sin red. Puedes usarlo con el cable desconectado. Solo usan la red la renovación de una suscripción de pago y el aviso de versión nueva, y las dos se pueden apagar; sin la renovación, pegas tú la licencia nueva.
¿Lo puedo usar con mi agencia?
Terpside es una ayuda visual que corre en tu equipo y no graba ni guarda nada. Aun así, cada agencia tiene su política sobre herramientas de subtitulado y notas: revísala antes.
¿Terpside cumple con HIPAA?
HIPAA no certifica programas: obliga a clínicas, hospitales y aseguradoras, y a quienes trabajan para ellos, como las agencias y sus intérpretes. Terpside no recibe, guarda ni envía información de pacientes: todo se procesa en tu equipo y se descarta al cerrar, así que no actúa como business associate y no hace falta firmar un BAA con Terpside. El uso depende de la persona o de la agencia: si trabajas por tu cuenta, decides tú según tus contratos; si trabajas con una agencia, revisa antes su política. Para cumplir tu parte, ten el disco cifrado (BitLocker o Cifrado de dispositivo de Windows), bloquea la sesión al levantarte y no compartas pantalla con datos de una llamada a la vista.
¿Lo puede detectar la plataforma de interpretación o mi agencia?
Terpside es un programa aparte en tu equipo: no se conecta a la plataforma, no se instala dentro de ella y no le envía nada; solo lee la salida de audio con la captura estándar de Windows. No está hecho para ocultarse: su ventana se queda por encima de las demás (se puede desactivar en ⚙), así que se ve si compartes pantalla, y el software de supervisión que use tu agencia puede ver qué programas tienes abiertos. No se ha probado con todas las plataformas de interpretación. Antes de usarlo, confirma que tu agencia lo permite.
¿Hay más idiomas además de español e inglés?
Por ahora, solo español ↔ inglés. Si necesitas otro par de idiomas, pídelo desde la página de Soporte o en soporte@terpside.app: así sabremos cuáles hacen falta primero.
¿Funciona en Mac o solo en el navegador?
Sí, como extensión de Chrome: escucha la pestaña de la llamada y reconoce y traduce en tu computadora, igual que el programa de Windows. Sirve si tu plataforma de llamadas funciona en el navegador. Se instala desde la Chrome Web Store: https://chromewebstore.google.com/detail/terpside/ejglbafecikncglgkihfdhmdeohpalnj
¿Qué pasa cuando termina la prueba?
Terpside pasa al plan Free: todo salvo Critical Data Guard, con 60 minutos de uso al día que se renuevan a medianoche, según la hora del equipo. El historial de la sesión sigue en memoria hasta que cierres el programa. Pro quita el límite.
Pruébalo 5 días, gratis
Prueba de Pro: hasta 2 horas al día durante 5 días, con un vale que se pide en la web, sin cuenta ni tarjeta. Después sigue en Free con 60 minutos al día, o pasa a Pro: horas ilimitadas por 19,90 USD al mes, o 13,93 USD con el precio de fundador para las 20 primeras personas.
¿Ahora no puedes probarlo?
Déjanos tu correo y te escribimos cuando salga una versión nueva o haya una oferta, como el precio de fundador. Solo para eso, pocas veces al mes como mucho, y te das de baja respondiendo «baja».
Si el formulario no funciona, escribe a soporte@terpside.app